Перевод: с русского на французский

с французского на русский

avoir l'air d'un manche

  • 1 manche

    I.
    (f) рукав
     ♦ avoir [ tenir] qn dans sa manche [ sa poche] вертеть кем-л. как заблагорассудится
     ♦ c'est une autre paire de manches это совсем другое дело [совсем другой разговор, другой расклад]
      1) попрошайничать, побираться
      2) петь на улицах и собирать деньги
     ♦ faire une manche скидываться, собирать пожертвования
     ♦ retrousser ses manches засучить рукава
      1) заправлять всем
      2) быть в выигрыше
     ♦ tirer qch de ses manches взять неизвестно откуда, высосать из пальца
      1) приставать к кому-л., донимать кого-л. свои ми просьбами
      2) задерживать уходящего
     ♦ tirer la manche клянчить
    II.
    (m) ручка, черенок
     ♦ avoir l'air d'un manche иметь глупый, дурацкий вид
      1) не иметь твёрдости в убеждениях
      2) занимать шаткое положение; быть под страхом увольнения, разорения
     ♦ jeter le manche après la cognée махнуть на всё рукой, забросить начатое
     ♦ se débrouiller [ s'y prendre] comme un manche действовать неловко, неумело
     ♦ se mettre du coté du manche (ирон.) встать на сторону сильного
     ♦ s'endormir [ dormir] sur un manche спать на ходу
     ♦ tomber sur un manche (прост.) натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с непредвиденной трудностью

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > manche

  • 2 иметь дурацкий вид

    v
    1) gener. avoir l'air d'un manche, avoir l'air empaillé
    2) ironic. avoir bonne mine

    Dictionnaire russe-français universel > иметь дурацкий вид

  • 3 иметь глупый, дурацкий вид

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь глупый, дурацкий вид

  • 4 тянуть

    1) tirer vt; traîner vt ( волочить)

    тяну́ть за рука́в — tirer par la manche

    тяну́ть су́дно — haler (придых.) vt

    тяну́ть на букси́ре — prendre en remorque

    тяну́ть жре́бий — tirer au sort

    тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirer chacun de son côté

    2) (растягивать слова и т.п.) traîner vt

    тяну́ть но́ту муз. — tenir une note

    тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — chanter toujours la même antienne (fam)

    3) ( медлить) traîner vt, lambiner vi

    тяну́ть де́ло — (faire) traîner l'affaire en longueur

    тяну́ть с отве́том — faire attendre sa réponse

    тяну́ть вре́мя — gagner du temps

    4) ( звать за собой) entraîner vt

    никто́ си́лой его́ не тяну́л — personne ne l'obligeait à...

    5) ( весить) peser vi

    арбу́з тя́нет шесть килогра́ммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos

    7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi

    печь хорошо́ тя́нет — le poêle [pwal] tire bien

    8) безл. (о струе воздуха, о запахе)

    тянет хо́лодом от окна́ — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre

    из ку́хни тя́нет ды́мом — une fumée vient de la cuisine

    9) ( вбирать) aspirer vt, humer vt

    тяну́ть пи́во — tirer la bière

    тяну́ть че́рез соло́минку — siroter (une boisson) avec une paille

    10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vt

    тяну́ть си́лы — user les forces; sucer l'énergie

    тяну́ть де́ньги — soutirer de l'argent

    11) безл. ( влечь) avoir envie de (+ infin)

    меня́ тянет погуля́ть — j'ai envie d'aller me promener

    меня́ тянет домо́й — il me tarde de rentrer (chez moi)

    меня́ тянет ко сну — j'ai sommeil

    ••

    тяну́ть каните́ль, рези́ну — faire traîner en longueur

    тяну́ть за язы́к кого́-либо — tirer les vers du nez à qn

    е́ле (едва́) но́ги тяну́ть — il marche avec peine

    * * *
    v
    1) gener. dormir sur son travail, déhaler, flâner, humer, piocher (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), tirer, tirer (об автомашине), tracter (на прицепе), filer, tirer (о печи), tirer sur, haler, traîner
    2) navy. haler (sur), saquer
    3) colloq. mégoter, traînailler, traînasser
    4) obs. traire
    5) eng. tendre
    6) mech.eng. étirer
    7) swiss. pètouiller

    Dictionnaire russe-français universel > тянуть

  • 5 ухо

    с.

    нару́жное у́хо — oreille externe

    сре́днее у́хо — oreille moyenne

    воспале́ние у́ха — otite f

    поводи́ть уша́ми ( о лошади) — chauvir des oreilles

    отодра́ть за́ уши — frotter les oreilles à qn

    заткну́ть у́ши — se boucher les oreilles

    дать в у́хо, по́ уху разг. — flanquer une gifle

    ••

    име́ющие у́ши да слы́шат разг. — à bon entendeur salut

    быть туги́м на́ у́хо — avoir l'oreille dure

    говори́ть на́ у́хо — parler à l'oreille

    держа́ть у́хо востро́ разг. — прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes

    слу́шать кра́ем у́ха разг. — n'écouter que d'une oreille

    он и у́хом не ведёт разг. — прибл. il s'en moque ( или s'en soucie) comme d'une guigne

    навостри́ть у́ши — dresser l'oreille

    и у стен есть у́ши — les murs ont les oreilles

    у́ши вя́нут разг. — ça vrille les oreilles

    разве́сить у́ши разг. ирон. — être tout oreilles

    уша́ми хло́пать разг. неодобр. — ne rien piger

    прокрича́ть, прожужжа́ть все у́ши кому́-либо разг. — rompre ( или rebattre) les oreilles à qn

    дойти́ до чьи́х-либо уше́й — parvenir aux oreilles de qn

    быть по́ уши в долга́х разг. — être criblé de dettes

    влюби́ться по́ уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou

    пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille ( нарочно)

    * * *
    n
    1) gener. oreille
    2) colloq. feuille, feuille de chou
    3) simpl. étagère à mégots, esgourde, pavillon, portugais, étiquette
    4) argo. feuille (Tu ne serais pas un peu dur de la feuille ? Òû œàñîì íå òæè íà æõî?), manette, écoutille, manche à air

    Dictionnaire russe-français universel > ухо

См. также в других словарях:

  • MANCHE — La Manche est une mer épicontinentale et intracontinentale, qui forme un couloir entre le sud de la Grande Bretagne et la France du Nord Ouest. Sa profondeur ne dépasse généralement pas cent mètres, et se tient le plus souvent entre trente et… …   Encyclopédie Universelle

  • manche — 1. (man ch ) s. m. 1°   Partie d un instrument par où on le prend pour s en servir. •   L homme enfin la prie humblement [la forêt] De lui laisser tout doucement Emporter une unique branche, Afin de faire un autre manche, LA FONT. Fabl. XII, 16.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MANCHE — s. f. Partie du vêtement dans laquelle on met le bras. La manche d une robe, d une soutane, d un habit, d une chemise. Grande manche. Manche étroite, large, courte, longue. Robe ouverte par les manches. Attacher les manches à un habit. Retrousser …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Air Fan — Pays  France Langue Français Périodicité Mensuel Format A4 …   Wikipédia en Français

  • Air guitar — Ian Gillan faisant du Air guitar L’Air Guitar est une activité qui consiste à mimer le geste d’un guitariste sans avoir d’instrument en main. En 1969, au Festival de Woodstock, Joe Cocker en donne une démonstration[1 …   Wikipédia en Français

  • Manche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Manche », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Manche est à la fois un nom commun et un nom… …   Wikipédia en Français

  • Air Vice-Marshal — Insigne de manche d un Air Vice Marshal Air Vice Marshal (AVM) ou Vice maréchal de l air est un grade de la Royal Air Force (RAF). Il existe également dans d autres forces aériennes, son rang est supérieur à Air Commodore et immédiatement… …   Wikipédia en Français

  • Association Agréée De Surveillance De La Qualité De L'air — Les associations agréées de surveillance de la qualité de l air (AASQA) sont des organismes français mesurant et étudiant la pollution atmosphérique au niveau de l air ambiant. Elles sont agréées par le ministère de l écologie pour communiquer… …   Wikipédia en Français

  • Association agreee de surveillance de la qualite de l'air — Association agréée de surveillance de la qualité de l air Les associations agréées de surveillance de la qualité de l air (AASQA) sont des organismes français mesurant et étudiant la pollution atmosphérique au niveau de l air ambiant. Elles sont… …   Wikipédia en Français

  • Association agréée de surveillance de la qualité de l'air — Les associations agréées de surveillance de la qualité de l air (AASQA) sont des organismes français mesurant et étudiant la pollution atmosphérique au niveau de l air ambiant. Elles sont agréées par le ministère de l écologie pour communiquer… …   Wikipédia en Français

  • Associations Agréées de la Surveillance de la Qualité de l'Air — Association agréée de surveillance de la qualité de l air Les associations agréées de surveillance de la qualité de l air (AASQA) sont des organismes français mesurant et étudiant la pollution atmosphérique au niveau de l air ambiant. Elles sont… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»